Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps - Ganool
Kita tunggu.
- Boleh menyalakan radio? - Tidak.
Jane, kau tak bisa terus begini.
Ke-17 kejadian terakhir bisa diprediksi.
Jane, kau ahli astrofisika, bukan pengejar badai.
Aku beritahu, ada hubungan antara gangguan atmosferik ini dengan risetku.
Erik, aku takkan memintamu terbang kemari jika tidak yakin.
Jane?
Kurasa kau mau melihat ini.
Apa itu?
Kukira kau bilang kalau itu adalah aurora biasa!
Cepat!
- Lebih dekat. - Yang benar saja.
Jalan!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mau mati demi 6 SKS!
- Kurasa secara legal itu kesalahanmu. - Ambilkan kotak P3K.
Ayolah, jangan mati. Aku mohon.
Dari mana dia datang?
Tonsberg, Norwegia 965 S.M.
Dulu...
umat manusia menerima kebenaran sederhana...
bahwa mereka tak sendirian di alam semesta ini.
Ada dunia yang manusia percayai sebagai rumah dewa mereka.
Ada juga dunia yang mereka takuti.
Dari dunia yang dingin dan gelap datanglah para Frost Giant...
mengancam dunia yang fana menuju ke zaman es yang baru...
Tapi umat manusia tidak menghadapi ancaman ini sendirian.
Pasukan kami menghalau Frost Giant kembali ke jantung dunia mereka sendiri.
Kerugiannya sangat besar.
Pada akhirnya, raja mereka tumbang.
Dan sumber kekuatan mereka bisa direnggut.
Dengan berakhirnya perang besar terakhir...
kami menarik diri dari dunia lainnya, dan kembali pulang...
ke Dunia Abadi...
Asgard.
Dan di sini, kami menjadi suar harapan.
Bersinar di antara bintang-bintang.
Meski merosot menjadi sekadar mitos dan legenda bagi manusia...
adalah Asgard...
dan para pejuangnya...
yang membawa kedamaian ke alam semesta.
Tapi harinya akan datang...
saat salah satu dari kalian...
harus mempertahankan kedamaian itu.
Apakah para Frost Giant masih hidup?
Saat aku menjadi raja...
aku akan memburu dan membunuh semua monster itu!
Seperti yang kaulakukan, Ayah.
Raja yang bijak...
tak pernah mencari perang. Tapi...
harus selalu siap untuk perang.
- Aku siap, Ayah. - Aku juga.
Hanya satu dari kalian yang bisa naik tahta.
Tapi kalian berdua terlahir sebagai raja.
Oh, sudahlah.
Thor Odinson...
pewarisku...
anak pertamaku.
Sudah lama aku percayakan palu sakti Mjolnir padamu...
yang ditempa di jantung bintang yang mati...
kekuatannya tiada tanding...
sebagai senjata penghancur...
atau sebagai alat untuk membangun.
Palu yang pantas bagi seorang raja.
Aku telah membela Asgard...
dan kehidupan Sembilan Dunia...
sedari awal mula.
Meski harinya telah tiba...
Apa kau bersumpah untuk menjaga Sembilan Dunia?
Aku bersumpah./ Dan bersumpah menjaga perdamaian?
Aku bersumpah./ Apa kau bersumpah...
untuk membuang ambisi pribadi...
dan bersumpah membaktikan diri demi kebaikan dunia?
Aku bersumpah! / Mulai hari ini...
Aku, Odin Allfather...
menobatkan engkau...
Para Frost Giant!
Bangsa Jotun harus membayar perbuatan mereka!
Sudah dibayar dengan nyawa mereka.
Sang Destroyer telah melakukan tugasnya...
Peti ini aman dan semua baik saja.
Semua baik saja?
Mereka menerobos ke ruang persenjataan!
Jika para Frost Giant bisa mencuri satu saja pusaka di sini...
- Tetapi tidak. - Aku ingin tahu alasannya!
Aku punya gencatan senjata dengan Laufey, Raja kaum Jotun.
Dia sudah melanggarnya! Mereka tahu kalau kau mudah diserang!
Tindakan apa yang akan kau ambil?
Bergerak ke Jotunheim seperti Ayah dahulu. Beri mereka pelajaran.
Patahkan semangat mereka agar enggan menyeberangi perbatasan lagi.
Kau hanya berpikir seperti pejuang./ Ini ajakan berperang!
Ini aksi segelintir oknum dan gagal./ Lihat seberapa jauh mereka masuk!
Kita cari celah dalam pertahanan kita dan menutupnya.
Sebagai Raja Asgard.../ Tapi kau bukanlah raja!
Masih belum.
Tidak bijaksana untuk menemaniku sekarang, Adikku.
Saat ini mestinya menjadi hari kemenanganku.
Hari itu akan datang. Pada waktunya.
Ada apa ini?
Jika bisa menghibur, kurasa kau benar.
Tentang Frost Giant, tentang Laufey, tentang semuanya.
Jika mereka tahu cara menembus pertahanan Asgard sekali saja...
siapa tahu mereka akan coba lagi. Mungkin membawa pasukan./ Benar.
Tak ada yang bisa kau lakukan tanpa menentang Ayah.
Tidak, tidak. Aku tahu tatapan itu...
Hanya ini cara untuk memastikan keamanan perbatasan kita./ Ini gila.
Gila? Kegilaan seperti apa?
Kita pergi ke Jotunheim.
Apa? / Ini bukanlah perjalanan ke Bumi...
lalu kau membuat petir dan guntur...
lalu manusia memujamu bagai Tuhan.
Ini Jotunheim./ Ayahku pernah bertempur ke Jotunheim...
mengalahkan pasukan dan mengambil Peti mereka.
Kita hanya pergi mencari jawaban./ Itu dilarang!
Teman-teman, apa kalian lupa semua yang telah kita lakukan bersama-sama?
Fandral, Hogun.
Siapa yang memimpinmu menuju pertempuran yang teragung?
Kau yang melakukannya.
Dan Volstagg yang bisa makan makanan terlezat, serasa berada di Valhalla?
Kau yang melakukannya./ Ya!
Siapa yang berhasil membuktikan, seorang gadis muda bisa jadi pejuang hebat...
yang pernah dikenal dunia ini?/ Aku sendiri.
Benar, tapi aku yang mendukungmu, Sif.
Teman-temanku...
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Serahkan ini padaku.
- Heimdall yang baik... - Pakaianmu tidak cukup hangat.
Maaf?/ Kaupikir bisa menipuku?
- Kau keliru, kita tidak... - Cukup!
Heimdall, bolehkah kami lewat?
Tak pernah ada musuh yang terlewat penglihatanku, sampai hari ini.
Aku ingin tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Maka jangan beritahu ke mana kami pergi, hingga kami kembali.
Mengerti?
Kenapa? Lidah perakmu menjadi timah?
Waspadalah.
Aku menjunjung sumpahku, melindungi dunia ini sebagai Penjaga Gerbangnya.
Jika kembalinya kalian bisa membahayakan Asgard...
Bifrost akan tertutup bagi kalian.
Dan kalian akan dibiarkan mati di Jotunheim.
Bisakah jembatannya dibiarkan terbuka saja untuk kami?/ Bila itu terjadi,
akan melepaskan kekuatan penuh dari Bifrost...
dan menghancurkan Jotunheim bersama kalian di dalamnya.
Aku tak berencana untuk mati hari ini.
Siapa pun tidak.
Kita seharusnya tidak kemari.
Ayo jalan.
Di mana mereka?/ Bersembunyi, seperti layaknya pengecut.
Jauh-jauh kemari untuk mati, para Asgardian.
Aku Thor Odinson!
Kami tahu siapa kau.
Bagaimana cara kalian masuk ke Asgard?
Rumah Odin penuh pengkhianat.
Jangan mencemarkan nama Ayahku dengan kebohonganmu!
Ayahmu seorang pembunuh dan pencuri!
Untuk apa kau kemari? Berdamai?
Kau merindukan pertempuran. Kau mendambakannya.
Kau hanyalah seorang bocah...
yang mencoba membuktikan dirinya sudah dewasa.
Bocah ini mulai bosan dengan ejekanmu.
Thor, berhenti dan pikirkan.
Lihat sekitarmu, kita kalah jumlah./ Jaga ucapanmu, Adik.
Kau tak tahu apa akibat dari tindakanmu.
Tapi aku tahu.
Pergilah sekarang, selagi masih kuperbolehkan.
Kami terima penawaran baikmu.
Ayolah, Kakak.
Larilah pulang, Putri Kecil.
Sial.
Selanjutnya?
Setidaknya buatlah ini menantang untukku!
Itu lebih baik.
Jangan sampai mereka menyentuhmu!
Thor!
- Kita harus pergi! - Kalau begitu pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jembatannya!
Ayah! Kita habisi mereka bersama-sama!
Diam!
Allfather.
Kau terlihat letih.
Laufey, hentikan ini sekarang.
Bocahmu yang mencari gara-gara.
Kau benar.
Ini adalah kelakuan seorang bocah. Perlakukan sepantasnya.
Kau dan aku bisa mengakhiri ini, sebelum ada pertumpahan darah lagi.
Kita sekarang jauh dari diplomasi, Allfather.
Dia mendapat apa yang dia inginkan.
Perang.
Dan kematian.
Baiklah.
Mengapa kaupulangkan kami?/ Kau sadari perbuatanmu?/ Aku melindungi rumahku.
Melindungi temanmu saja tak bisa! Mana bisa melindungi kerajaan?
Bawa dia ke ruang pengobatan! Sekarang!
Tak ada kerajaan untuk dilindungi, bila takut bertindak!
Bangsa Jotun harus belajar takut padaku, seperti padamu.
Itu keangkuhan dan kesombongan, bukan kepemimpinan!
Kau lupa ajaranku tentang kesabaran seorang pejuang?
Saat menunggu dan bersabar, Kesembilan Dunia menertawakan kita.
Cara lama sudah usai. Kau berdiri dan berpidato sementara Asgard tumbang!
Bocah yang sombong, tamak dan kejam!
Dan kau seorang tua yang bodoh!
Benar.
Aku memang bodoh...
karena mengira kau sudah siap.
- Ayah... - Diam!
Thor Odinson...
kau mengkhianati perintah langsung dari rajamu.
Karena keangkuhan dan kebodohanmu...
kau membawa dunia damai ini beserta kehidupannya...
pada keburukan perang!
Kau tak layak akan dunia ini!
Tak layak akan gelarmu!
Kau tak layak...
akan orang tercinta yang telah kau khianati.
Aku mengambil kekuatanmu!
Atas nama ayahku!
Dan ayahnya terdahulu!
Aku, Odin Allfather, mengusirmu!
Siapa pun yang memegang palu ini, jika dia layak...
akan memiliki kekuatan Thor.
- Kurasa secara legal itu kesalahanmu. - Ambilkan kotak P3K.
Ayolah, jangan mati.
Apa dia perlu napas buatan? Karena aku sangat-sangat bisa.
Dari mana dia datang?
Apa kau baik?/ Palu?
Kami tahu kau seperti dihantam palu. Itu sangat jelas.
Astaga. Erik, lihat ini!
Kita harus bergerak cepat sebelum semua ini berubah.
Jane, kita harus bawa dia ke rumah sakit.
- Ayah! - Dia tak apa-apa.
Heimdall! Aku tahu kau bisa mendengarku! Bukalah Bifrost!
Rumah sakit. Kau pergi, aku tinggal di sini.
Kau! Dunia apa ini?
Alfheim? Nornheim?/ New Mexico?
Kau berani mengancam Thor dengan senjata lemah itu?
Apa? Dia membuatku takut!
Lain kali bila mau menyetrum seseorang...
pastikan dia sudah masuk mobil, ya?
Jane, ayolah.
Namanya?/ Dia bilang namanya "Thor".
T-H-O-R.
- Hubunganmu dengan dia? - Belum pernah bertemu.
Sampai dia menabraknya dengan mobil.
Aku yang menyerempet, tapi dia yang menyetrum.
Ya, aku melakukannya.
Hai.
Kami perlu ambil sedikit darah./ Beraninya kau menyerang putra Odin!
Aku perlu bantuan!
Panggil keamanan!
Keamanan ke UGD! Cepat!
Kalian bukanlah tandingan dari si Perkasa...
Menurutmu ini bukan badai magnetik biasa?
Lihat. Lensing di sekitar tepi ini, adalah ciri-ciri dari Jembatan Einstein-Rosen.
Apa?/ Kau bukan siswi jurusan IPA?/ Dari Politik./ Hanya dia yang melamar.
Jembatan Einstein-Rosen adalah suatu hubungan teoretis...
antara 2 titik berbeda di luar angkasa./ Sebuah lubang cacing.
- Apa yang kau lihat? - Bintang-bintang.
Ya, tapi bukan bintang kita.
Ini adalah kesejajaran bintang di kuadran kita di tahun ini.
Dan kecuali Ursa Minor memutuskan untuk berlibur...
ini pasti konstelasi perbintangan yang lain.
Hei, coba lihat ini.
Tidak mungkin.
Kurasa aku meninggalkan sesuatu di rumah sakit.
Ini tidak mungkin!
Dia terpengaruh narkoba atau semacamnya. Dia menggila.
Astaga!
Aku baru saja kehilangan bukti terpentingku. Seperti biasanya.
- Lalu bagaimana? - Kita cari dia.
Kau lihat hasil perbuatannya di sana? Kurasa mencarinya bukan ide yang baik.
Data tak bisa katakan apa rasanya berada di dalam peristiwa itu...
tapi pria itu bisa. Jadi, kita harus mencarinya.
Baiklah./ Kita akan mencarinya di seluruh New Mexico?
Tepat.
Apa?
Maaf. Sumpah, aku tak sengaja melakukannya!
Aku bisa, aku bisa.
Ayo, tekan gasnya!
Apa berhasil?
Pak, kita menemukannya.
Bagi seorang gila dan gelandangan, dia manis juga.
Maaf aku menyetrummu!
Permisi, permisi!
Apa ini?
Mantanku.
Pintar dalam bersabar dan buruk dalam menjaga hubungan.
- Hanya ini yang cocok untukmu. - Ini sudah cukup.
Terima kasih kembali./ Tubuh manusia ini semakin lemah. Aku perlu makanan.
Kita seharusnya melarangnya pergi./ Tak ada yang bisa menghentikan dia.
Setidaknya hanya diasingkan, bukan tewas.
Kita pasti mati bila penjaga itu tidak memberitahu Odin ke mana kita pergi.
Bagaimana penjaga bisa tahu?
Aku yang memberitahunya.
Apa?/ Aku bilang agar memberitahu Odin setelah kita pergi.
Dia mestinya dicambuk karena terlalu lama.
Kita tak seharusnya ke Jotunheim./ Kau yang memberitahu?
Aku menyelamatkan nyawa kita. Dan juga Thor.
Aku tak tahu Ayah akan mengusirnya karena perbuatannya.
Loki.
Kau harus meyakinkan Allfather agar berubah pikiran.
Jika kulakukan, lalu apa?
Aku mencintai Thor lebih dari kalian, tapi kalian tahu dia seperti apa.
Dia sombong, ceroboh dan berbahaya!
Kalian melihat apa yang dia lakukan hari ini.
Apa itu yang dibutuhkan Asgard dari rajanya?
Dia mungkin bicara demi kebaikan Asgard, tapi dia selalu cemburu pada Thor.
Kita perlu berterima kasih padanya karena kita selamat.
Laufey berkata...
ada pengkhianat di Rumah Odin.
Seorang ahli sihir bisa membawa tiga bangsa Jotun ke dalam Asgard.
Loki memang suka berlaku buruk...
tapi kau berbicara tentang sesuatu yang sangat berbeda.
Berhenti!
Apa aku terkutuk?/ Tidak.
Siapa aku?
Kau adalah putraku.
Apa lagi selain itu?
Bukan hanya Peti ini yang kau ambil dari Jotunheim pada hari itu, bukan?
Tidak.
Setelah pertempuran berakhir, aku masuk kuil dan menemukan bayi.
Terlalu kecil untuk keturunan raksasa.
Dibuang, menderita, ditinggalkan untuk mati.
Putra Laufey.
Putra Laufey...
Ya.
Mengapa?
Kau bersimbah darah bangsa Jotun, tapi mengapa malah mengambilku?
Kau adalah anak yang tak berdosa.
Tidak. Kau mengambilku demi sebuah tujuan. Apa tujuanmu?
Katakan!
Aku pikir suatu hari kita bisa menyatukan kerajaan kita.
Membawa persatuan dan perdamaian abadi...
melalui dirimu./ Apa?
Tapi rencana itu tidak lagi menjadi soal.
Jadi aku hanyalah pusaka curian.
Terkurung di sini sampai ada manfaatnya bagimu.
Mengapa kau memutar kata-kataku?
Kau bisa katakan siapa diriku sedari awal. Mengapa tidak?
Karena kau putraku. Aku hanya ingin melindungimu dari kenyataan.
Karena aku adalah monster...
yang diceritakan orang tua pada anak-anaknya di saat malam?
Tidak./ Kini semuanya masuk akal!
Mengapa kau selalu lebih menyukai Thor selama ini!
Karena betapa pun sering kau bilang mencintai aku...
kau takkan pernah mau ada Frost Giant duduk di singgasana Asgard!
Penjaga!
Penjaga! Tolong!
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam awan itu?
Dan bagaimana kau bisa memakan sekotak kue...
dan masih selapar ini?
- Aku suka minuman ini. - Aku tahu, enak 'kan?
Tambah lagi!
Maaf, Izzy. Kecelakaan kecil.
- Untuk apa itu? - Rasanya enak, aku mau tambah.
- Kau bisa bilang saja. - Sudah.
- Maksudku meminta dengan sopan. - Aku tak bermaksud menghina.
Baiklah. Jangan memecahkan apa pun lagi. Setuju?
Aku janji.
Bagus.
Tolong minta yang biasa, Izzy.
Kau melewatkan semua keramaian di kawah.
Katanya ada semacam satelit yang mendarat di gurun.
Dan kami bersenang-senang dengan satelit itu...
sampai agen federal muncul.
Permisi. Kau bilang ada satelit yang jatuh?/ Ya.
Astaga. Ini akan masuk ke Facebook. Tersenyumlah!
Seperti apa bentuk satelit itu?
Aku tak paham soal satelit, tapi sangat berat.
Tak ada yang bisa mengangkatnya.
Katanya mengandung radioaktif, tanganku pasti sudah terkena juga.
Sebelah mana?
Lima puluh mil ke Barat.
Jangan membuang waktu.
Ada banyak tentara yang datang saat kami pergi.
Bodoh!
Kau mau ke mana?
- Lima puluh mil ke arah Barat. - Mengapa?
- Untuk mengambil barangku. - Sekarang kau punya satelit?
Itu bukan satelit./ Tapi menurut pemerintah, benda itu milik mereka.
Dan kau mau mengambilnya begitu saja?/ Ya.
Bila kau bisa mengantarku, aku akan ceritakan semuanya.
- Semuanya? - Ya.
Semua jawaban akan jadi milikmu saat kudapatkan Mjolnir kembali.
Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Bisa bicara sebentar, Jane?
Kumohon jangan lakukan ini.
Kaulihat apa yang kulihat semalam.
Ini bukan kebetulan. Kita harus selidiki kawah itu...
Bukan kawah. Maksudku pria itu...
- Tapi dia menjanjikan kita jawaban. - Dia gila.
Dengarkan perkataannya.
Dia bicara tentang Mjolnir, Thor dan Bifrost.
Kisah-kisah yang diceritakan padaku semasa anak-anak.
Aku hanya mengantar, itu saja.
Dia berbahaya, Jane.
Maaf, tapi aku tidak bisa mengantarmu.
Kalau begitu ini saatnya berpisah.
Terima kasih?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Kembali bekerja.
Hei!
Itu barang-barangku!
Apa yang terjadi di sini?
Nn. Foster, aku Agen Coulson, dari S.H.I.E.L.D.
Apa itu ada artinya bagiku?
- Kau tak bisa melakukan ini! - Jane!
Jane, ini lebih serius daripada yang kau sadari. Relakan saja.
Relakan saja? Ini hidupku!
Kami sedang menyelidiki ancaman keamanan.
Kami harus menyita semua catatan dan data atmosferikmu.
Maksudmu mencuri?
Ini. Ganti rugi ini lebih dari cukup untukmu.
Aku tak bisa begitu saja mengganti semua peralatan itu!
Hampir semuanya aku buat sendiri!/ Berarti kau bisa membuatnya lagi.
Dan aku pasti bisa menuntutmu atas pelanggaran hak konstitusional!
Maaf, Nn. Foster. Tapi kami dari pihak yang baik./ Kami juga!
Aku hampir memahami sesuatu yang luar biasa.
Dan semua yang aku tahu tentang fenomena ini...
bisa ada di lab atau buku ini.
Dan kau tak bisa membawa ini... Hei!
Jane! Tenang! Tenang!
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Riset bertahun-tahun, hilang sudah.
Mereka bahkan mengambil iPod-ku...
- Bagaimana dengan cadangannya? - Mereka mengambilnya.
Mereka mengambil cadangan dari cadangan kita. Mereka amat sangat saksama.
Aku baru saja mengunduh 30-an lagu...
Bisa berhenti membicarakan iPod-mu!?
Siapa mereka itu?
Aku mengenal seorang ilmuwan.
Seorang pelopor dalam radiasi gamma.
S.H.I.E.L.D. muncul, dan...
dia tak pernah terdengar lagi.
Mereka tak akan melakukan itu pada kita. Aku akan mengambil semuanya kembali.
Biarkan aku menghubungi salah satu kolegaku.
Dia pernah berurusan dengan orang-orang seperti itu sebelumnya.
Akan kukirim surel dan mungkin dia bisa membantu.
Mereka mengambil laptopmu juga.
Allfather, kami harus berbicara dengan Anda.
Teman-temanku.
Di mana Odin?
Ayah telah terlena ke dalam Odinsleep.
Ibu cemas kalau Ayah takkan pernah bangun lagi.
Kami harus berbicara dengan Ratu.
Ibu menolak untuk meninggalkan tempat tidur Ayahku.
Silakan sampaikan permasalahan kalian padaku.
Rajamu.
Rajaku, kami mohon agar Anda menyudahi pengasingan Thor.
Titah pertamaku janganlah untuk membatalkan titah terakhir Allfather.
Kita di ambang perang dengan Jotunheim.
Rakyat kita memerlukan rasa kesinambungan,
agar merasa aman dimasa sulit ini.
Kita semua harus bersatu...
demi kebaikan Asgard.
Ya, tentu saja.
- Bagus. Berarti tunggulah perintahku. - Jika diperbolehkan...
aku memohon belas kasih Paduka untuk mempertimbangkan kembali...
Kita sudah selesai!
Aku perlu kuda!
Tak ada kuda, hanya anjing, kucing, burung...
Kalau begitu carikan yang cukup besar untuk dikendarai.
Hei, kau masih perlu tumpangan?
Aku belum pernah melakukan sesuatu seperti ini.
Apa kau pernah melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya?
Seringkali.
Tapi kau berani untuk melakukan ini.
Mereka mencuri seluruh pekerjaan seumur hidupku.
Tak ada lagi yang bisa aku hilangkan.
- Ya, tapi kau pintar. - Terima kasih.
Jauh lebih pintar daripada siapa pun di dunia ini.
Dunia? Dunia?
- Kau pikir aku aneh? - Ya, tentu saja.
Aneh yang baik atau buruk?
Masih belum yakin.
Maafkan aku.
Tapi siapakah dirimu?
Sebenarnya.
Kau akan segera tahu.
Kau janji memberi jawaban.
Yang kau cari adalah sebuah jembatan.
Seperti Jembatan Einstein-Rosen?
Lebih mirip Jembatan Pelangi.
Semoga kau tidak gila.
Aku takkan pernah terbiasa melihat dia seperti ini.
Dia telah menunda ini begitu lama, aku takut...
Berapa lama lagi ini akan berakhir?
Aku tak tahu. Kali ini berbeda. Kita tidak bersiap.
Jadi mengapa dia berbohong?
Dia sembunyikan agar kau tidak merasa berbeda.
Kau adalah putra kami, Loki.
Dan kami adalah keluargamu.
Jangan berhenti berharap Ayahmu akan kembali.
Dan juga kakakmu.
Harapan apa yang ada untuk Thor?
Selalu ada tujuan akan semua yang dilakukan Ayahmu.
Itu bukan satelit jatuh!
Bila ada puing, mestinya dibawa pergi, bukan membangun kota di sekitarnya.
- Kau akan memerlukan ini. - Apa? Tunggu, mengapa?
Tunggu di sini.
Saat Mjolnir kudapatkan, aku akan kembalikan apa yang mereka curi darimu.
Setuju?
Tidak. Lihat ke bawah sana.
Kaupikir bisa berjalan masuk, mengambil barang, lalu berjalan keluar?
Tidak. Aku akan terbang keluar.
Pak, arus dari lubang kunci tidak bisa menembus selubung awan.
Peralatan tidak berfungsi semestinya karena sinyal gangguan dari benda itu.
Dan ada pesawat komersial yang terbang tepat ke arah kita.
Maskapai Southwest, pesawat 5434.
Ubah rutenya seperti yang lainnya.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu di luar pagar, di sisi Barat.
Delancey, Jackson. Periksa pagar Barat.
Itu dia.
Delancey, Jackson. Lapor.
Agen dilumpuhkan. Ada penerobosan.
Anda menghubungi Dr. Erik Selvig. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Erik. Ini aku. Jangan cemas, aku baik...
tapi jika tak ada kabar dariku, mampirlah ke kawah dan cari aku, ya?
Aku melakukan apa yang kau larang. Maaf.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Kuadran Bravo, bergerak!
Memasuki lorong Selatan!
Negatif, negatif! Tak ada komunikasi.
Target terlihat, lorong Timur!
Aku perlu pengawas bersenjata di atas.
Bergerak ke Utara!
Bagaimana?/ Ada gelombang elektro- magnetik besar keluar dari palu itu.
Sistem sulit mengatasinya.
Barton? Bicaralah padaku.
Kau ingin aku memperlambat dia, Pak?
Atau mengirim lebih banyak orang agar bisa dihajar pria itu?
Nanti kuberitahu.
Kau besar.
Pernah kulawan yang lebih besar.
Cepatlah bertindak, Coulson. Bisa-bisa aku mulai mendukung pria itu.
- Kesempatan terakhir, Pak. - Tunggu. Aku mau melihat ini.
Baiklah, pertunjukan usai. Unit darat, cepat bergerak.
Dia melakukan tindak pidana. Dia dipenjara!
Aku tak bisa meninggalkan dia di sana!/ Mengapa?
Kau tidak melihat apa yang kulihat!
Lihat, ini Myeu-muh.
- Di mana kautemukan ini? - Pada bagian buku anak-anak.
Aku hanya mau menunjukkan betapa konyolnya kisah pria itu.
Tapi kau yang selalu mendorongku...
untuk memburu setiap peluang dan alternatif!
Aku berbicara tentang sains, bukan sihir!
Sihir adalah sains yang masih belum dipahami.
- Arthur C. Clarke. - Dia penulis fiksi ilmiah.
- Perintis fakta ilmu pengetahuan! - Dalam beberapa kasus, ya.
Bila Jembatan Einstein-Rosen memang ada pasti ada sesuatu di sisi lainnya.
Dan makhluk yang lebih maju pasti bisa melaluinya!
Kebudayaan primitif seperti Viking mungkin memujanya sebagai Dewa.
Tepat sekali. Terima kasih.
Hmm...
Kau membuat orang-orangku...
orang-orang profesional yang sangat terlatih di dunia...
terlihat seperti sekumpulan satpam mal bergaji rendah.
Itu menyakitkan.
Dari pengalaman, hanya yang mendapat pelatihan sama seperti mereka...
yang bisa melakukan itu...
Katakan saja dari mana kau mendapat pelatihanmu?
Pakistan? Chechnya? Afganistan?
Tidak, kau lebih mirip tentara bayaran.
Di mana? Afrika Selatan?
Kelompok tertentu membayar mahal tentara sepertimu.
Siapa kau?
Bagaimanapun, kami akan segera tahu.
Kami ahli dalam hal itu.
Jangan ke mana-mana.
Loki! Sedang apa di sini?
Aku harus menemuimu.
Apa yang terjadi?
Katakan. Apa tentang Jotunheim?
Biar kujelaskan kepada Ayah.
Ayah sudah meninggal.
Apa?
Pengasinganmu...
ancaman perang baru...
itu terlalu berat bagi Ayah.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tahu kau mencintai Ayah.
Aku sudah berusaha mengatakannya, tapi dia tak mau dengar.
Sungguh kejam menempatkan palu di dekatmu...
tapi tahu kau takkan bisa mengangkatnya.
Sekarang, beban tahta telah jatuh kepadaku.
Bisakah aku pulang?
Genjatan senjata bergantung pada pengasinganmu.
- Ya, tapi bisakah kita cari cara... - Ibumu melarang kau kembali.
Ini salam perpisahan, Kakak.
Aku sangat menyesal.
Tidak.
Aku yang menyesal.
Terima kasih sudah datang kemari.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku baru saja kembali.
Pak?
Ada tamu untuknya.
Dia bernama Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Kau punya rekan kerja yang berbahaya, Dokter Selvig.
Dia teramat putus asa saat mengetahui kau mengambil seluruh riset kami.
Bertahun-tahun riset hidupnya, hilang sudah!
Kau bisa memahami kenapa dia bisa seperti itu...
Organisasi besar tak berkedok seperti kalian...
datang bersama sepasukan preman dan...
Menurut dia seperti itu.
Itu belum menjelaskan bagaimana dia bisa menembus keamanan kami.
Steroid! Dia seorang penggila olah tubuh!
Pak?
DATA PALSU
Di sini tertulis bahwa dia seorang dokter.
Memang benar! Atau dulunya.
Dia berganti karir dan menjadi seorang pakar fisika.
Pakar fisika yang cemerlang.
Dia pria yang luar biasa dan juga kesakitan.
Oh, Donny, Donny, Donny!
Kau akan baik saja. Aku akan membawamu pulang.
Dr. Selvig?
Jauhkan dia dari bar.
Tentu saja!
- Kita mau ke mana? - Kita akan mencari minuman.
Ikuti mereka.
Kau tahu, sekarang kondisinya berbalik.
Dan semuanya salah.
Tidaklah buruk mengetahui bahwa kau tak punya semua jawabannya.
Dan mulai bertanya pertanyaan yang tepat.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Siapa pun yang sedang mencari jalannya di dunia ini...
harus memulai dengan mengakui bahwa dia tak tahu di mana dia.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan berterima kasih padaku. Aku melakukan ini demi Jane.
Ayahnya dan aku belajar di universitas bersama-sama.
Ayahnya adalah pria yang baik.
Ayahnya tak pernah mau mendengar.
Begitu juga aku.
Ayahku sedang mencoba mengajari aku sesuatu...
tapi aku terlalu bodoh untuk melihatnya.
Entah kau gila atau sedang berusaha menipu...
aku tidak peduli.
Aku hanya peduli pada Jane.
Aku tahu cara Jane melihatmu.
Sumpah, aku tak punya niat menyakitinya.
Bagus.
Kalau begitu, aku traktir kau minum. Dan kau tinggalkan kota malam ini.
Dua boilermaker!
Bunuh dia.
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Jadi kau yang menunjukkan jalan masuk ke Asgard.
Sebenarnya itu hanya untuk bersenang-senang.
Untuk merusak hari besar Kakakku.
Dan melindungi dunia dari kekuasaannya yang bodoh untuk sementara.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan menyembunyikanmu dan beberapa tentaramu...
menuntunmu ke kamar Odin dan kau bunuh dia di tempat.
Mengapa kau tidak membunuhnya sendiri?
Kurasa warga Asgardian tidak akan mau menerima...
seorang raja yang telah membunuh pendahulunya.
Setelah Odin tiada, akan kukembalikan Peti padamu...
dan kau bisa mengembalikan Jotunheim ke segala...
Kejayaannya.
Aku terima.
Apa yang mengganggumu, Penjaga Gerbang?
Aku mengawasimu di Jotunheim, tapi tak bisa melihat atau mendengarmu.
Kau menutupi dirimu dariku...
seperti saat Frost Giant memasuki dunia ini.
Mungkin inderamu melemah setelah bertahun-tahun mengabdi.
Atau mungkin seseorang menemukan cara...
untuk menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau mempunyai kekuatan besar, Heimdall.
Apakah Odin pernah takut padamu?
- Tidak. - Dan mengapa begitu?
Karena dia rajaku dan aku bersumpah untuk taat.
Dia mantan rajamu dan sekarang kau bersumpah untuk taat padaku.
Benar?
Benar.
Kalau begitu jangan buka Bifrost untuk siapa pun...
sampai aku memperbaiki kerusakan yang diperbuat Kakakku.
Astaga. Apa dia baik saja?
Baik. Tidak terluka sama sekali.
Maafkan aku, Teman.
- Apa yang terjadi? - Kami minum, berkelahi...
dia membuat leluhurnya bangga.
Taruh dia di tempat tidur.
Aku masih belum percaya kalau kau adalah Dewa Petir.
Tapi seharusnya kau jadi Dewa Petir.
Apa ini kamarmu?
Lebih mirip tempat tinggal sementara.
Maaf. Jarang ada tamu...
Sebenarnya belum pernah ada tamu...
Bukan di sini tempatnya.
Maafkan aku.
Bisakah kita keluar?
Ya, tentu saja.
Aku terkadang kemari saat sedang tidak bisa tidur...
atau saat sedang mengolah data partikel atau saat Darcy membuatku gila.
Sebenarnya sering kemari, setelah aku pikir-pikir.
Aku sangat senang kau selamat.
Kau sangat baik padaku...
dan aku kurang berterima kasih seperti sepantasnya.
Aku menabrakmu beberapa kali jadi kurasa kita impas.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Oh, Tuhanku!
Aku tak percaya!
Hanya ini saja yang bisa kuambil. Maaf tidak sebanyak yang kujanjikan.
Tidak. Ini hebat! Kini aku tak perlu memulai dari awal.
Terima kasih.
Ada apa?
SHIELD. Siapa pun mereka...
mereka akan berusaha keras memastikan riset ini tak pernah ada.
Tidak, Jane. Dengarkan aku, jangan menyerah.
Kau harus selesaikan apa yang sudah kau mulai. / Mengapa?
Karena kau benar.
Ini, lihatlah.
Leluhurmu menyebut ini sihir dan kau menyebutnya sains.
Aku datang dari suatu tempat di mana sihir dan sains itu sama.
Apa itu?
Ayahku menjelaskan ini padaku seperti ini...
bahwa duniamu...
adalah salah satu dari Sembilan Dunia dalam kosmos...
terhubung satu sama lain oleh cabang Yggdrasil...
Pohon Dunia.
Kau melihatnya setiap hari tanpa menyadarinya.
Gambar yang terlihat sekilas dari, kau sebut ini apa?
Teleskop Hooble.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Ceritakan lebih banyak.
Jadi, Sembilan Dunia.
Ini adalah Midgard, yang juga disebut Bumi.
Ini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard.
Itulah asalku.
Terima kasih, Jane.
Teman tercinta kita diasingkan, Loki di singgasana...
Asgard di ambang peperangan, dan kau masih bisa terus makan...
empat babi liar, enam burung kuau, daging sapi...
dan dua tong bir. Memalukan. Apa kau tidak peduli?
Jangan samakan nafsu makanku dengan ketidakacuhan!
Hentikan! Kalian berdua!
Hentikan!
- Kita tahu apa yang harus dilakukan. - Kita harus pergi.
Kita harus mencari Thor.
Itu pengkhianatan.
Persetan dengan pengkhianatan, ini bunuh diri.
Thor akan berlaku sama kepada kita.
Sekarang diamlah.
Heimdall mungkin sedang melihat.
Heimdall meminta kalian datang.
Tamatlah kita.
Kalian akan menentang perintah dari Loki, raja kita...
melanggar sumpah sebagai pejuang...
berkhianat demi membawa Thor pulang?
- Ya. - Bagus.
Kau akan membantu kami?
Aku terikat sumpah kepada raja kita. Aku tak bisa membuka jembatan.
Pria yang rumit, bukan?
Sekarang apa?
Lihat!
- Apa itu? - Aku tak tahu, Pak.
Ada energi besar yang muncul lalu hilang. 15 mil arah Barat Laut.
Ayo kita ke sana.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Markas pada tim dua, ada kegiatan di luar kota.
Tetap awasi target.
Pastikan Kakakku tidak akan pernah kembali.
Hancurkan semuanya.
Ibu?
Apa sedang ada festival zaman pertengahan di kota?
Laporkan ini.
Ya.
Markas, ada Xena, Jackie Chan, dan Robin Hood.
Itu teori yang indah, Jane.
Tapi kau tak bisa meyakinkan semua ini pada komunitas sains.
Tidak tanpa bukti yang kuat.
Kutemukan kau!
Teman-temanku!
Ini bagus! Ini bagus!
Aku tak percaya.
Maaf. Nona Sif, dan Tiga Pejuang.
Teman-temanku...
aku tak pernah sebahagia ini bertemu siapa pun.
Tapi seharusnya kalian tidak datang.
Kami datang untuk membawamu pulang.
Kau tahu aku tak bisa pulang.
Ayahku...
meninggal karena aku.
Dan aku harus tetap diasingkan.
Thor...
Ayahmu masih hidup.
Katakan, bagaimana caramu membawa para Jotun ke dalam Asgard?
Menurutmu hanya Bifrost satu-satunya jalan keluar masuk di dunia ini?
Ada jalan rahasia di antara dunia...
yang bahkan bisa membutakan kemampuanmu.
Tapi tidak perlu lagi karena aku sekarang raja.
Dan karena tindakan pengkhianatanmu...
kau dibebastugaskan sebagai Penjaga Gerbang...
dan bukan lagi warga Asgard.
Berarti aku tak perlu lagi mematuhimu.
Bawa pakar bahasa kemari.
Apa ada lagi yang akan datang?
Apa itu alat buatan Stark?
Entahlah. Dia tak pernah memberitahu apa pun padaku.
Halo!
Kau menggunakan teknologi persenjataan yang tak terdaftar.
Perkenalkan dirimu.
Ini dia.
Serangan!
Jane, kau harus pergi.
- Bagaimana denganmu? - Aku tinggal di sini.
Thor akan bertempur bersama kita!
Teman-temanku...
aku hanya manusia biasa. Aku hanya menghalangi,
atau membuat kalian terbunuh.
Tapi aku bisa membantu mereka ke tempat yang aman.
Bila kau tetap di sini, aku juga.
- Kita perlu waktu. - Baiklah!
Baiklah, semuanya cepat pindah!
Semuanya keluar! Pakai pintu belakang!
Cepat pergi! Kau bisa makan nanti!
Terus alihkan perhatiannya.
Demi Asgard!
Mundur!
Pergilah sekarang! Lari!
Sif, kau sudah berusaha semampumu.
Tidak. Aku akan mati sebagai pejuang.
Hikayat akan bercerita soal hari ini.
Hiduplah dan ceritakan sendiri kisahmu itu...
Sekarang, pergilah!
Kau harus kembali ke Asgard. Kau harus menghentikan Loki.
Bagaimana denganmu?
Jangan cemas. Aku ada rencana.
Ayolah.
Kita harus mundur. Ayo.
Ayo.
Tunggu!
Apa yang dia lakukan?
Adik, apa pun kesalahanku padamu...
apa pun yang membuatmu melakukan ini...
aku sangat menyesal.
Tapi mereka tidak bersalah.
Mengambil nyawa mereka tak ada gunanya.
Jadi ambillah nyawaku...
dan akhiri ini.
Tidak!
Sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir.
Maksudku, kau aman.
Kita sudah aman.
Sudah berakhir.
Tidak.
Mulai menanjak dan meningkat!
Siapa pun yang memegang palu ini...
jika dia layak...
akan memiliki kekuatan Thor.
Jane!
- Tidak! Tidak! - Ayo!
As-ta-ga.
Jadi kau biasanya seperti ini?
Kurang lebih.
Bagus juga.
Kita harus pergi ke Bifrost. Aku ingin bicara dengan Adikku.
Permisi!
Donald?
Kau tak sepenuhnya jujur padaku./ Ketahuilah, Putra dari Coul. (Coulson)
Kita bertempur demi tujuan yang sama, melindungi dunia ini.
Mulai hari ini, aku akan jadi sekutumu...
bila kau kembalikan semua peralatan milik Jane.
- Dicuri! - Dipinjam.
Tentu saja kau bisa mendapatkan peralatanmu kembali.
Kau memerlukannya untuk melanjutkan risetmu.
Maukah kau melihat jembatan yang kita bicarakan?
Tentu.
Tunggu! Aku perlu menanyaimu!
Selamat datang di Asgard.
Heimdall, buka Bifrostnya!
Heimdall?
Heimdall!
Dia tidak menjawab.
Berarti kita terdampar.
Heimdall! Jika bisa mendengarku, kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall! Kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard, tapi aku berjanji.
Aku akan kembali untukmu.
Setuju?
Setuju.
Bawa dia ke ruang penyembuhan!
Serahkan Adikku padaku.
Ada yang bilang...
kau masih bisa mendengar dan melihat apa yang terjadi di sekitarmu.
Semoga itu benar...
agar kau tahu...
kematianmu datang di tangan...
seorang Laufey.
Dan kematianmu datang di tangan putra Odin.
Loki!
Kau menyelamatkannya!
Aku bersumpah padamu, Ibu...
mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan hari ini.
Loki!
Thor!
Aku tahu kau akan kembali.
Mengapa kau tidak memberitahu Ibu...
kalau kau mengirim Destroyer untuk membunuh teman kita dan aku!
Apa?/ Dia mungkin melakukan perintah terakhir dari Ayah.
Kau pembohong yang berbakat, Adik. Selalu begitu.
Senang kau bisa kembali.
Sekarang permisi, aku harus menghancurkan Jotunheim.
Kau tak bisa menghentikannya.
Bifrost akan dibangun kembali setelah Jotunheim hancur lebur.
Jane?
Mengapa kau melakukan ini?
Untuk membuktikan pada Ayah bahwa aku adalah putra yang pantas!
Saat Ayah bangun, aku akan menyelamatkan nyawanya.
Aku akan menghancurkan ras monster itu...
Dan menjadi pewaris tahta yang sejati!
Kau tak bisa membunuh seluruh ras!
Mengapa tidak?
Apa ini cinta yang baru kau temukan demi para Frost Giant?
Kau bisa membunuh mereka dengan tanganmu sendiri.
- Aku sudah berubah. - Aku juga.
Sekarang, lawanlah aku.
Aku tak pernah menginginkan tahta itu!
Hanya ingin menjadi sederajat denganmu.
Aku tidak akan melawanmu, Adik!
Aku bukan Adikmu.
Tidak pernah.
Loki, ini gila!
Ini gila?
Benarkah?
Benar?
Ayolah, apa yang terjadi padamu di Bumi sehingga menjadi lemah?
Jangan katakan ini karena wanita itu?
Oh!
Ternyata benar!
Mungkin setelah kita selesai, aku akan mengunjungi wanita itu sendiri!
Thor!
Saudaraku, tolonglah!
Cukup!
Lihatlah dirimu...
Thor yang Perkasa...
dengan semua kekuatanmu...
dan apa gunanya bagimu sekarang?
Kau dengar, Kak? Tak ada yang bisa kau lakukan!
Apa yang kau lakukan?
Jika jembatannya hancur, kau tak akan pernah bisa melihat wanita itu lagi!
Maafkan aku, Jane.
Aku pasti bisa melakukannya, Ayah!
Aku pasti bisa melakukannya!
Untukmu!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, tidak.
Tidak!
Tidak.
Sudah hilang.
Lalu, dengan hembusan yang kuat...
aku terbang ke makhluk logam raksasa itu dan menjatuhkannya!
Maksudmu kau jatuh dengan bokong besarmu terlebih dahulu?
Sebenarnya, terjatuh hanyalah siasat untuk mengecoh Destroyer...
Ratuku, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Bagaimana dia?
Dia berduka atas Adiknya.
Dan...
Dia merindukan wanita itu...
Manusia itu...
Kau akan menjadi raja yang bijak.
Tak ada raja yang lebih bijak daripada kau.
Atau ayah yang lebih baik.
Banyak yang harus kupelajari.
Aku tahu itu sekarang.
Mungkin suatu hari...
aku akan membuat Ayah bangga.
Kau sudah membuat Ayah bangga.
Jadi, apa kita kehilangan Bumi?
Tidak.
Selalu ada harapan.
Kau bisa melihat dia?
Ya.
Aku sudah dapatkan detektor partikel!
Darcy, kau dapatkan kode satelit S.H.I.E.L.D.?
Ya. Apa kau melihat penyetrumku?
Bagaimana dia?
Masuk ke mobil. Ayolah, Jane!
Dia mencarimu.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Jangan kemana-mana, masih ada lanjutan cerita di akhir film!
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com
Thor akan kembali dalam film The Avenger
Dr. Selvig?
Jadi kau orang di belakang semua ini?
Ini labirin yang hebat.
Aku kira mereka mengantarku kemari untuk dibunuh.
Aku sudah mendengar tentang situasi di New Mexico.
Karyamu telah mengesankan banyak orang yang lebih pintar dari aku.
Banyak bahan yang bisa aku kerjakan.
Teori Foster. Gerbang ke dimensi lain.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Benar, kan?
Cerita legenda dan sejarah itu berbeda.
Tapi terkadang kita menemukan sesuatu yang dimiliki keduanya.
Apa itu?/ Kekuatan, Doktor.
Bila kita bisa tahu cara memakainya...
ini mungkin suatu tenaga tanpa batas.
Kurasa pantas untuk dipelajari.